A tree ascended there. Oh pure transcendence!
Oh Orpheus sings! Oh tall tree in the ear!
And all things hushed. Yet even in that silence
a new beginning, beckoning, change appeared.
Creatures of stillness crowded from the bright
unbound forest, out of their lairs and nests:
and it was not from any dullness, not
from fear, that they were so quiet in themselves,
but from simply listening. Bellow, roar, shriek
seemed small inside their hearts. And where there had been
just a makeshift hut to receive the music,
a shelter nailed up out of their darkest longing,
with an entryway that shuddered in the wind –
you built a temple deep inside their hearing.
Rainer Maria Rilke
*********
Série photographique
2014
Or, un arbre monta, pur élan, de lui-même.
Orphée chante ! Quel arbre dans l’oreille !
Et tout se tut. Mais ce silence était
lui-même un renouveau : signes, métamorphose…
Faits de silence, des animaux surgirent
des gîtes et des nids de la claire forêt.
Il apparut que ni la ruse ni la peur
ne les rendaient silencieux ; c’était
à force d’écouter. Bramer, hurler, rugir,
pour leur coeur c’eût été trop peu. Où tout à l’heure
une hutte offrait à peine un pauvre abri,
refuge fait du plus obscur désir,
avec un seuil où tremblaient les portants –
tu leur dressas des temples dans l’ouïe.
